Visiting Psychologist & Physicist: Ramzi Suleiman Offers up a Poem

Standard

IMG_20150616_103016

A few weeks ago, I had the pleasure of hosting Ramzi Suleiman during his brief stay in New York. Ramzi is Chair of the Psychology Department at Haifa University. He’s also a physicist, engineer, and poet—in short, a Renaissance man. His presence in my home was as enlivening as a writer’s colony. By the end of our visit, Ramzi and I were exchanging poems and commenting on each other’s work.

After I read three of his poems I said, “It makes me realize how poetic your speaking voice is. Reading your poems is like hearing you tell stories around the table–as you have done many times this week. The imagery and metaphors are so rich, and the insights are so deep.”

I was especially taken with one poem translated from Arabic: Things Have Their Reasons. It carried me along like the ocean. Like ocean waves I found myself returning to it again and again, and emerging from it breathless.

Things have their reasons 

(translated from Arabic) 

Because things cannot be complete 

without their shadows, 

God created the candles 

And the glittering lamps 

on the water’s surface 

————

Because the sea surface rises up 

and collapses Down, 

like a lover’s chest 

Because lover’s sighs 

stumble one after another 

like the sea waves, 

God created the moon 

————

Because the Earth 

does not stop spinning, 

in search of its rendezvous 

God created the hours 

and asked them 

to look after the minutes and the seconds, 

and because, usually, appointments 

choose their appointees, 

God spared chance 

————

Because the pomegranate tree 

keeps its vows, 

and the full chestnut 

yearns for its self, 

God created the earth 

————

Because the night holds its grip 

On the day’s sleeves 

Like a blind man 

clinching his hand on his cane, 

Because the day 

Throws the remnants of its light 

And slips underneath the evening’s gown 

God created the opposites 

————

Because nothing is complete 

without what compliments it 

God created love 

Because things have no being 

without what is not in them 

God spared the pain. 

— Ramzi Suleiman 

Things Have Their Reasons will appear in “Trees Die Standing,” a book of Arabic poetry by Ramzi Suleiman, Raya Publishing House, Haifa, Israel,  Autumn 2015.

Advertisements

2 thoughts on “Visiting Psychologist & Physicist: Ramzi Suleiman Offers up a Poem

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s